УКР/RO

Multstimate domnule Prim-miniştru,

Excelenţele voastre doamnelor şi domnilor Ambasadori,

Onorată asisţenţă!

Шановні українці!

Вітаю всіх, кому небайдужа доля України!

Як і 100 років тому, сьогодні Росія  знову вбачає у суверенній Україні загрозу своїм імперським амбіціям.

П’ятий рік триває війна. Росія розпочала цю війну не для того, щоб її закінчити, а для того, щоб отримати інструмент тиску на Україну.

В хід іде повний арсенал гібридних інструментів.

Щодня продовжують гинути наші воїни і цивільне населення.

* * *

Війна йде не лише за квадратні кілометри. Війна йде за право України вирватися зі світу неефективних економік і неконкурентоспроможних систем.

 

Це битва за перехід до інших правил гри, до системи стримувань і противаг, можливість збудувати державу для громадян, а не навпаки.

* * *

Мирні ініціативи, зокрема мінський і нормандський процеси блокуються Москвою: немає ані припинення вогню, ані повного обміну заручників.

Не можна знімати зі світового порядку денного й питання повернення Україні Криму. Його окупація Росією стала найбільш брутальним порушенням статуту ООН з часів Другої світової війни, а півострів перетворено на гігантську військову базу.  

* * *

Україна високо цінує політичну, фінансову та військову підтримку цивілізованого світу.

Все більше людей переконуються у тому, хто є джерелом загроз, і хто намагається зламати світовий порядок.

Парламентська асамблея Ради Європи визнала "фактичне управління" Росією окремими територіями на Сході України.

Шкода, не всі ще розуміють, що їх принциповість та рішучість сьогодні можуть відвернути велику біду завтра.

 

Ми ж українці знаємо: ніхто, крім нас, державу та народ не захистить.

У відповідь на дії РФ посилено угрупування Збройних Сил на Азовському напрямку. В тому числі реактивні системи залпового вогню, танки, артилерія, а також засоби авіації, штурмовики, бомбардувальники, вертольоти, які здатні вести вогонь по морським цілям.

Нарощування спроможностей Збройних Сил України – основна стратегія стримування агресора.

* * *

 

Шановне панство!

За роки війни Україна створила восьме за потужністю військо в Європі, відновила роботу оборонно-промислового комплексу і впевнено просувається шляхом інтеграції в НАТО.

Ми прагнемо стати країною можливостей. Україна перетворюється зі "споживача безпеки" на "постачальника безпеки".

* * *

Наша країна входить до шести провідних космічних держав і володіє п'ятьма системами запуску, технологіями виготовлення супутників, пускових установок, носіїв і систем управління.

Відновлюється суднобудівний потенціал.

Україна щорічно представлена на світових авіасалонах як одна з небагатьох країн з повним циклом проектування і виробництва авіаційної техніки.

* * *

Почалися якісні перетворення в усіх сферах.

Основою цих перетворень є боротьба з корупцією. Система опирається. Проте, процес іде, і він є незворотнім.

Виділення ЄС 1 мільярду євро макрофінансової допомоги Україні є ще одним підтвердженням реального прогресу на шляху реформ.

* * *

Шановні пані та панове!

Черговий рік незалежності України і Республіки Молдова відзначився інтенсивним політичним діалогом та конкретними досягненнями у двосторонніх відносинах.

Товарообіг за результатами І півріччя 2018 року зріс на 42%.  

 

Укладено угоди про спільний контроль на українсько-молдовському кордоні та реадмісію осіб, лібералізацію авіаційних та автомобільних перевезень. Триває синхронізація роботи енергосистем з Європейськими.

* * *

Як країна-посередник у переговорах з придністровського врегулювання ми очікуємо виконання останніх домовленостей, а також переходу до розгляду політичного статусу Придністров'я та питань безпеки.

* * *

Ми зацікавлені у тому, щоб наш сусід і надійний міжнародний партнер – Республіка Молдова, була стабільною та успішною.

Впевнений, що наші народи заслуговують і матимуть процвітаюче європейське майбутнє.

Наша перемога – це збереження свободи і незалежності. Досягти її не змінившись – неможливо.

Дякую за те, що Ви з нами!

Слава Україні! 

 

 

            Vă salut pe toți, cărora nu le este indiferentă soarta Ucrainei!

 Ca și acum 100 de ani în urmă, Federația Rusă din nou vede în Ucraina suverană, o amenințare la adresa ambițiilor lor imperiale.

 Cinci ani durează războiul. Rusia a dezlănțuit acest război nu pentru al termina, ci pentru a obține un instrument de presiune asupra Ucrainei.

 Se aplică un întreg arsenal de instrumente hibride.

 În fiecare zi continuă să moară și să fie răniți soldații noștri și populația civilă.

                                                      ***

 Războiul se duce nu numai pentru kilometri pătrați. Războiul se duce  pentru dreptul Ucrainei de a scăpa din lumea economiilor ineficiente și a sistemelor necompetitive.

 Aceasta este o luptă pentru trecerea la alte reguli ale jocului. Sistemul de verificări și balanțe, posibilitatea de a construi un stat pentru cetățeni și nu invers.

                                                        ***

 Inițiativele pașnice, în special acordurile de la Minsk în formatul  Normandia, sunt blocate de Moscova: nu există nici o încetare a focului, nici un schimb complet de ostatici.

 Nu trebuie să eliminăm de pe agenda mondială și problema întoarcerii Ucrainei a Crimeeii. Anexarea sa de către Federația Rusă a devenit cea mai brutală încălcare a Cartei ONU de la cel  de-al doilea Război Mondial, și peninsula  e transformată  într-o uriașă bază militară.

                                                          ***

 Ucraina apreciază înalt sprijinul politic, financiar și militar al lumii civilizate.

 Tot mai mulți oameni se conving  cine este sursa amenințărilor și cine încearcă să distrugă ordinea mondială.

 Adunarea Parlamentară a Consiliului Europei a recunoscut ”administrarea de facto” de către Rusia a teritoriilor din Estul Ucrainei.

 Din păcate, încă nu toți înțeleg, că principialitatea și hotărârea lor de azi, poate să ne ferească de necazul mare  de mâine.

                                                            ***

Noi ucrainenii știm, că nimeni înafara de noi înșine n-o să ne apere statul și poporul.

Ca răspuns la acțiunile  ale Federației Ruse în Marea Azov, a fost consolidată gruparea Forțelor Armate  pe direcția Azov. Inclusiv prin dotarea cu sisteme interactive de foc,  tancuri, artilerie, precum și echipamente de aviație, aeronave, bombardiere, elicoptere  prevăzute cu  țintă de foc pe mare.  Consolidarea forțelor armate ale Ucrainei -este principala strategie de reținere a agresorului.       

                                                                          ***

Onorată asistență!      

În timpul războiului Ucraina a creat cea de-a opta după putere, armată  din Europa, și-a restabilit activitatea complexului militar-industrial și încrezut se mișcă  pe calea integrării în NATO.

Noi tindem să devenim o țară a oportunităților. Ucraina se transformă din „consumatorul securității” în „furnizorul securității”.

                                                               ***

Țara noastră  este una dintre cele șase puteri spațiale principale și deține cinci sisteme de lansare, tehnologii de producere a sateliților, lansatoarelor, sistemelor de transport și sistemelor de control.

Potențialul construcțiilor navale este restabilit.

Ucraina  este anual  prezentă la saloanele internaționale de aviație ca fiind una dintre puținele țări cu un ciclu complet de proiectare și producere a echipamentelor de aeronave.

                                                                ***

S-au început transformări calitative în toate domeniile

Temelia acestor transformări este lupta împotriva corupției. Sistemul corupt puternic rezistă. Cu toate acestea, procesul continuă și  este ireversibil.

Una dintre dovezile de progres real pe calea reformelor a fost alocarea de către UE a asistenței macrofinanciară acordate Ucrainei în sumă de 1 miliard de euro.

                                                              ***

             Doamnelor și domnilor!

Ultimii ani ai independenței Ucrainei și Republicii Moldova au fost marcați de un dialog politic intens și de realizări concrete în relațiile bilaterale.

Schimburile comerciale conform rezultatelor din prima jumătate a anului 2018,  au crescut cu 42% .

Au fost semnate Acorduri privind controlul comun asupra frontierei ucraineano-moldovenești și readmisia persoanelor, liberalizarea transportului aerian și rutier.Continuă sincronizarea  sistemelor energetice cu sistemul energetic European.

                                                              ***    

În calitate de țară mediatoare în negocierile privind reglementarea transnistreană, ne așteptăm la îndeplinirea acordurilor stabilite, precum și tranziția spre soluționarea problemelor legate de  statutul politic al Transnistriei și a securității.

                                                  ***

Suntem cointeresați, ca vecinul nostru și partenerul internațional de nădejde, Republica Moldova, să aibă succes și stabilitate.

Sunt încrezut, că popoarele noastre merită și vor avea un viitor european prosper.

Victoria noastră – este păstrarea libertății și a independenței. Atingerea ei fără a ne schimba – este imposibilă.

 Vă mulțumesc că sunteți alături de noi!

 Slavă Ucrainei!

,